изживать себя

изживать себя
have had its day; become useless, obsolete, out-of-date

Остап познакомил своих спутников с содержанием телеграммы. - Дело плохо. В телеграмме предлагается задержать зелёную машину, идущую впереди автопробега. Надо сейчас же свернуть куда-нибудь в сторону. Хватит с нас триумфов, пальмовых ветвей и бесплатных обедов на постном масле. Идея себя изжила. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Ostap revealed to his subordinates the contents of the telegram. 'We're in a bad way. The telegram orders the stopping of the green car that is going ahead of the auto race. We must turn off to the side immediately. We've had enough of triumphs, palm leaves and free dinners. This strategy has had its day.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Изживать себя — ИЗЖИВАТЬ СЕБЯ. ИЗЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Становиться ненужным, устарелым; не находить применения. От маленьких деталей и до важнейших вопросов многое в русской армии держалось на изживших себя традициях, а не на здравом смысле (А. Игнатьев. Пятьдесят… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • изживать себя — отходить в область предания, стареть, устаревать, становиться анахронизмом, выходить в тираж, отживать свой век, переживать себя, отживать, выходить из употребления Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Изжить себя — ИЗЖИВАТЬ СЕБЯ. ИЗЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Становиться ненужным, устарелым; не находить применения. От маленьких деталей и до важнейших вопросов многое в русской армии держалось на изживших себя традициях, а не на здравом смысле (А. Игнатьев. Пятьдесят… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • переживать себя — отходить в область предания, отживать, изживать себя, выходить из употребления, выходить в тираж, стареть, устаревать, становиться анахронизмом, отживать свой век Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • устаревать — стареть, отживать (свой век), ветшать, дряхлеть, отходить в область предания, изживать себя, выходить в тираж, дряхнуть, становиться анахронизмом, переживать себя, выходить из употребления, отживать свой век, перезревать. Ant. молодеть,… …   Словарь синонимов

  • отживать — См. миновать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отживать гаснуть, миновать; устаревать, стареть, отживать свой век, переживать себя, дряхлеть, дряхнуть, изживать себя,… …   Словарь синонимов

  • стареть — Стареться, ветшать, дряхлеть, изнашиваться, истрепаться. Ср …   Словарь синонимов

  • Рок-музыкант — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

  • Рок-певец — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

  • Рок (музыка) — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

  • Рокеры — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music)  обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock»  качать  в данном случае… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”